Escenas de Traducción En Las Literaturas de América Latina - Paperback

by Rodrigo Javier Caresani (Editor), María Rosa Olivera-Williams (Editor)

La traduccion entendida como un fenomeno de negociacion asimetrica de lenguas e identidades constituye un aspecto central en los debates que pretenden explicar la "invisibilizacion" de la pluralidad cultural latinoamericana. Este libro se propone reflexionar sobre "escenas de traduccion" en una apuesta que busca leer a contrapelo el discurso de la Historia, contra lo que ese discurso ha encubierto, para evidenciar las posiciones enunciativas de poder desde las cuales la alteridad ha sido y sigue siendo reducida, silenciada o expropiada. La escena de traduccion, ese lugar imaginario donde se dirime la existencia de los "otros", permite poner en relacion acontecimientos en el arco temporal amplio que va desde la conquista americana al presente. Desde los estudios literarios, estos ensayos contribuyen al conocimiento de las continuidades y rupturas en el devenir americano de la traduccion, en un trabajo critico orientado a evaluar formas instituidas de traduccion e imaginar nuevas alternativas.

Author Biography

Rodrigo Javier Caresani es profesor de literatura latinoamericana en la Universidad Nacional de Hurlingham y en la Universidad de Buenos Aires. Sus investigaciones sobre traduccion y literatura latinoamericana se difundieron en revistas de prestigio internacional. Desde 2016 coordina en la Universidad Nacional de Tres de Febrero el Archivo Ruben Dario Ordenado y Centralizado (AR.DOC) y co-dirige junto a Daniel Link la coleccion Obras completas de Ruben Dario.