Quince cuentos - Paperback

by Ryūnosuke Akutagawa (Author), José Kozer (Translator)

En Akutagawa, la necesidad del aislamiento se vuelve lectura y esta, escritura. Aislarse para leer y escribir; leer y escribir para aislarse y amparar as un sistema nervioso que lo desbarata. Una escritura, en ltima instancia, percibida como imposibilidad, sufrimiento y fracaso («Cuando escribo voy punto por punto, momento a momento. Si salto una etapa, me trabo. Y no puedo seguir. Si me fuerzo, algo sale mal. He de permanecer alerta. Pero por muy alerta que est , ocurre que a menudo lo que quiero decir se me escapa. Ese es mi problema. ) Una escritura en que ficci n es mentira y esta un intento ltimo, sobrecogedor, de acercarse a la verdad. Cu l es la verdad? En una nota manuscrita que dej Akutagawa al margen del original de su Juventud de Daidoji Shinsuke, dice: «Mi tragedia fue intentar la grandeza y encontrar mi peque ez. Tal vez Akutagawa vio cuando se mor a que aquello no era tr gico sino m s bien algo cuyos t rminos sencillamente hab a que invertir. --JOS KOZER (Premio Iberoamericano de Poes a Pablo Neruda)