Fancy Goods/Open All Night - Paperback

by Paul Morand (Author), Ezra Pound (Translator), Marcel Proust (Preface by)

The reputation of Paul Morand (1888-1976) rests squarely upon his short stories from the 1920s, which introduced a fresh and exuberant style into postwar French letters. Yet in spite of his immense popularity and later prestige (he was elected to the Academie Fran aise in 1968), he has remained largely unknown to English-speaking readers. Ezra Pound, shortly after arriving in Paris in 1920, made contact with Morand and, always ready to champion new and distinct voices, was soon translating his short stories for the British publishers Chapman and Dodd. In the end, however, the translations were rejected as ''unsuitable, '' partially on the grounds of sexual frankness. The typescripts, left for safekeeping with William Bird's Paris-based Three Mountains Press, were rediscovered in the mid-1970s and are published here for the first time.

As might be expected, the energy and originality of Morand's style is matched by Pound's inventive genius. Thus, the texts offer us not only access to a significant French writer long neglected here but an opportunity to re-evaluate the role and dimension of translation in Pound's own work.

Back Jacket

The present volume contains the complete text of Pound's translations, consisting of Morand's two best-known collections: Fancy Goods (Tendres Stocks, 1921) and Open All Night (Ouvert la Nuti, 1922), as well as the preface to the earlier of the two books by Marcel Proust, which set a seal of approval upon the younger generation of French writers.